Can we have the testers leave product reviews in the app store / play store etc?

Yes, you can require the testers to leave an honest review of your product in the app store / play store or other similar platforms, as a part of the test process (e.g. leaving a review in the app store could one of the tasks when you design the test).